Kaidah Ejaan Kata Serapan – Bagian Pertama

Sebagian besar kosakata serapan sudah mengalami penyesuaian ejaan menurut kaidah-kaidah ketatabahasaan Indonesia. Dalam prosesnya, ada huruf yang luluh atau hilang dan ada yang berubah menjadi huruf lain. Mari kita simak kaidah ejaan kata serapan dalam contoh-contoh berikut.

Gabungan vokal (au) tetap menjadi (au)

Contoh;
(hydraulic) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (hidraulik)
(audiogram) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (audiogram)
(caustic) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (kaustik)

Huruf (c) dari bahasa asing yang diikuti dengan huruf vokal (a), (u), (o) dan konsonan akan berubah menjadi (k)

Contoh;
(category) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (kategori)
(construction) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (konstruksi)
(cubic) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (kubik)
(classification) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (klasifikasi)
(coup) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (kup)
(crystal) diserap dalam bahasa Indonesia menjadi (kristal)

Huruf (c) dari bahasa asing yang diikuti dengan huruf vokal (e), (i) dan konsonan (y) akan berubah menjadi (s)

Contoh;
(cent) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (sentral)
(circulation) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (sirkulasi)
(cylinder) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (silinder)

Huruf (cc) dari bahasa asing yang diikuti dengan huruf (o), (u) dan konsonan akan berubah menjadi (k)

Contoh;
(accomodation) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (akomodasi)
(accumulation) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (akumulasi)
(acclamation) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (aklamasi)

Huruf (cc) dari bahasa asing yang diikuti oleh huruf (e) dan (i), jika diserap dalam bahasa Indonesia menjadi (ks)

Contoh;
(accessory) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (aksesori)
(accent) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (aksen)
(vaccine) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (vaksin)

Huruf (cch) dan (ch) dalam bahasa asing yang diikuti oleh huruf (a), (o) dan konsonan, jika diserap dalam bahasa Indonesia menjadi (k)

Contoh;
(saccharin) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (sakarin)
(charisma) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (karisma)
(cholera) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (kolera)
(chromosome) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (kromosom)
(technique) diserap dalam bahasa Indonesia, ejaan kata serapannya menjadi (teknik)

Masih ada banyak lagi kaidah-kaidah ejaan dalam kata serapan bahasa Indonesia. Untuk menyegarkan ingatan, artikel terdahulu sudah menguraikan jika proses penyerapan bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia bisa dikelompokkan dalam dua bentuk.

Yang pertama, kata-kata asing itu belum terserap sepenuhnya ke dalam bahasa Indonesia. Kata-kata serapan tersebut dipakai dalam bahasa Indonesia, tapi cara penulisan dan pengucapan masih mengikuti kaidah bahasa asal. Yang kedua, kata-kata serapan yang sudah lebih diterima sebagai kosakata bahasa Indonesia. Ditandai dengan cara pengucapan dan penulisan yang sudah menyesuaikan dengan kaidah-kaidah bahasa Indonesia.

Untuk mengetahui kaidah-kaidah ejaan lain kata serapan dalam bahasa Indonesia, silahkan buka artikel berikut; Kaidah Ejaan Kata Serapan – Bagian Kedua

Pencarian Dari Google:

This entry was posted in Tata Bahasa and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>